Subtitles brought to you by the Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Episode 4
Yes, Chairman. I think he is awake now.
Yes, I'll definitely go.
The girl who saved you and woke me up.
That girl was Jang Ha Na.
Jang Ha Na...
was the trigger?
I know that Jang Ha Na is now also important to you.
Why? Because she is a witness to the Doctor Kang case.
With that in mind, I will add a new rule.
Protocol Twenty. Protect Jang Ha Na.
That's our new rule.
Put out a missing person notice for the broadcasting stations, newspapers and internet, immediately.
- For Doctor Kang?- Of course. Who else would it be for?
Dig through her office, house, and hospital and find the files.
Pass around flyers looking for witness near Hankyeol University Hospital. I don't care how much you put as the reward.
Yes.
That jerk will now be coming out frequently.
It doesn't matter if my MSP goes above 150. I don't know when and how he is going to come out.
Probably so.
After coming out once like this, he always came out continuously, no matter what your vitals were.
There is no one but Doctor Kang,
who knows how to get rid of Robin.
Yes. That treatment, the last thing she spoke about.
That's why we have to find her quickly. We're running out of time.
Also, Jang Ha Na...
What do we need to do?
What? Who was the prince on the bridge?
I'm telling you it's true.
So, he saved you 15 years ago and saved you yesterday too?
On top of that, he is the twin brother of Managing Director Goo Seo Jin?
That's right!
It sure is amazing.
I know. By the way, were you aware that Managing Director Goo is a twin?
Nope. I'm hearing about it for the first time.
Doesn't it seem like no one knows about it, right?
What if the brothers are not on good terms?
Not on good terms?
You know, those common stories regarding the chaebols.
He was pushed down from the line of successorship.
Managing Director Goo is originally quite strong.
Is that why he did that?
What?
The bodyguards of Managing Director Goo were chasing him. It was scary.
I'm right. I'm right!
He is basically treating him like he doesn't exist.
Some people are even banished overseas!
Oh, my, in this day and age?
There are originally many things about Chaebols (wealthy conglomerate families) that people like us don't understand.
They have many secrets too.
Hey, you already started on the concept?
I just had of some ideas for the performance.
Angel's Bridge? It's that story.
Yup.
But you should use a context artist.
What's up with this drawing?
Don't look at it.
Who could it be?
Did you sleep well?
Are you feeling all right?
This is a pre-scheduled text message, so I won't be able to talk/text if you reply.
I'll call you later.
What is it?
Did you sleep.. Oh my. It's him?
What is this? Is he worrying about you right now?
Is he looking after you right now, like this?
Oh no. Not really looking after...
Get rid of her.
What? Jang Ha Na?
Yes, so she won't appear in front of me again.
Get rid of the circus as well.
How about hypnosis investigation?
Tell her that if she remembers the perpetrator's face, then we'll make it so she can live comfortably forever.
If she needs to, I can get her bodyguards. However, she's prohibited from entering Wonder Land.
If we do that, do you think she'll cooperate?
Even if she doesn't, it doesn't matter.
That woman is the trigger.
Don't you understand what that means?
If only that woman wasn't there, Robin wouldn't have existed in the first place.
I swear to the heavens that if Robin were someone else, I would have killed him.
I would have fed him drugs or took out a contract on him.
But I can't kill him! There isn't a way except suicide!
But I can't kill him. Because he is me and I am him! That is...
driving me crazy.
Calm down.
The incident five years ago... I'm not letting something like that happen again.
People cannot get hurt again because of me.
I'm terrified that that will happen again.
Of course not. It can't happen. It won't happen.
Robin doesn't know anything.
What happened that time...
That's why I'm even more scared.
It's Jang Ha Na. I'm fine, but is Robin also okay?
What is this?
This crazy...
Why?
Delete
You said that Jang Ha Na came from America, right?
Yes. From Las Vegas.
Send her back. Even if she has to undergo hypnosis treatment in America, don't leave any trace of her in Korea.
Why am I in pain right now?
Pardon?
My whole body is aching and I feel like I've been beaten up.
Why am I in pain right now?
The thing is...
- Did you hit me?- No, that didn't happen.
Then why am I hurting?
The thing is... it's probably because you were swinging on a rope with Jang Ha Na...
Rope? What rope?
That thing that Jang Ha Na carries in her bag?
I went on it with her? The two of us swing on a rope?
Why would both of us be swinging on...?!
Four days ago on the 21st , in Hankyeol University Hospital in Seoul,
Hey! Look at this. Psychiatrist Dr. Kang Hui Ae
went missing.
Around 4 o'clock on the 21st, (Hankyeol University psychiatrist Dr. Kang Hui Ae missing)
the police got a call to 112 from Kang Hui Ae and mobilized,
but when they arrived at the scene, she had already disappeared.
The police, concluding from the facts that there is no evidence of her resisting, or no valuable missing,
and that the CCTV at the scene was turned off beforehand,
the possibility that an acquaintance was involved is highly suspected.
The police are currently trying to draw a montage of the culprit's face.
I'm so late!
You can't (watch).
Although he'd say, "are you a woman?" again.
But I'm not a girl anymore.
I'll be back, Robin.
You have to eat breakfast.
I can't! I'm totally late.
- Dad, in my dream,- Yeah?
I was bitten by a big anaconda.
What kind of dream is it?
- Did it hurt? - Completely.
- Did you bleed? - Totally.
It's just a dog dream (silly dream).
What is that? I'll be back.
Okay.
Is she going to meet someone she'd be happy to meet?
It's me, Robin. I came back. I'll see you soon.
Did he really come?
The missing Dr. Kang Hee Ae has worked at the National Forensic Service until recently solving difficult cases thru hypnotic investigation.
Managing Director Ryoo Seung Yeon is here.
The police are currently trying to find Doctor Kang Hui Ae...
Did you call me, Chairman?
Yes. Let me ask you a favor.
Yes. Tell me.
Doctor Kang... You know the person who helped Seo Jin with his insomnia, right?
Yes. I saw the news. How did that happen to her?
We don't know yet.
Anyway, because of that, Seo Jin appears to be in a state of shock.
For the time being, can you take on some of his work?
I will do so. Don't worry Chairman.
Sit down.
Look into the case of Dr. Kang's disappearance. Closely.
World renowned Psychotherapist [Hypnotist] Expert, Dr. Kang Hui Ae reported missing.
- Are you okay?- About what?
About Dr. Kang. I saw the news.
- I came because the Chairman called me about that matter.- What about that?
He was worrying about you a lot. He asked me to share your duties.
The event today, it starts in an hour, right? Don't worry,
I will take care of it.
It's okay. Just do your work well, the profits have decreased.
Yesterday,
- was it you?- What?
I heard you saved an employee in the Venetian Room by throwing your body.
Is that true?
No. I'm not that kind of person.
Yesterday, I have never saved an employee nor fought with the security team.
I absolutely didn't swing on a rope.
You rode on a rope?! . . .
- He swung on it?- He didn't.
Book him the quickest flight!
I already gave you as many chances as I could and I have waited as much as I could.
I can't do more.
Go out.
Now, that bastard will show up on a regular basis.
I can't even begin to fathom what type of accidents he'll cause..
What about Dr. Kang?
- I will find her.- You're not going to look for her.
You are going to give up on Dr. Kang.
Father, you are also a person who gave up on your son.
That's right. Even now, I can give you up.
Whenever.
"You!" . . . are my only weakness.
Also, at the same time, 'you' are and will always be my son.
But why have you fallen so weak?
Why can't you be my strength?!
I also tried.
"I need to be better than this," "I need to have you like me more"
But you always had to make me blame myself.
You also make me blame myself!
You have to be not sick.
You need to be normal for my guilt to end.
That's why, quietly go and stay out.
It was that?
I need to be out of your sight so you won't feel guilty.
Is that why you are telling me to go out?
You are cowardly.
Because I am your son, I can be cowardly too.
What are you saying?
My illness that you so want to hide.
I am saying that I can reveal it.
- You, right now!- Yes, it is a threat.
That's why just let me be.
If I have to give up on the management rights, I'll do it. Going to America or not,
I will decide on that.
Head on over to the event site immediately.
What about Jang Ha Na?
I terminated her employment.
- Eun Chang.- Why aren't you answering your phone? Where are you?
We're almost there.
What?
Eun Chang.
What happened?
They want us to be out of here by today. They'd like to break the contract.
They're seriously insane, right?!Neither Life nor a contract is not a joke! Is it?
I usually side with the wealthier ones , but
this is honestly too much! Too much!
They signed a perfectly fine contract with us, then they flip, over night?!
They changed the nature of the contract twice in three days, already!
This nation does have laws, right?! Let's just bring a lawsuit?
We'll sue and then plaster it all over the internet!
How can we possibly win?! When we have to pay up three times more.
The contract was for $10,000 and the penalty for breaching the contract is only $30,000 more!
Managing Director?!
Take care of it!
Managing Director? . . .
Please, wait. Managing Director!
Managing Director Goo!
Please, just wait a moment! I have something to say to the Managing Director.
Please, go back.
Let's go.
Where are we going? I have to meet with the Managing Director Goo.
I'll let you meet him. Therefore, let's go.
Wonder Towers Aquarium Opening Press Conference
Aren't only reporters allowed in?
Reporters and...
them.
I know someone.
You all have probably read the novel, "20,000 Leagues Under the Sea." Right?
How I imagined the ocean as I was reading that book, in my childhood..
I tried to replicate that exact depiction of the ocean.
In middle of a metropolitan city.
Now, I'm taking the picture.
Once more. Please don't stand so stiffly.
It's me, Jang Ha Na.
There, please smile!
If you refuse to talk to me.
I'm thinking about suing you for unfair termination and unreasonable breach of a contract.
Here, in front of these reporters.
Right now, I'm dead serious! Just because I'm smiling doesn't mean anything.
Okay, this is the last time.
Smile.
Yes, I'm busy right now.
What?
This isn't funny. What kind of a tasteless joke is this?
A joke? How about you, do you think contracts are some childish joke?!
You know why I had to resort to this harsh inconceivable act, right?!
Why are you kicking me out for, this time?
By chance, is it because of yesterday's incident?
I understand that if I listened to you,
then I would not have been involved in that accident at the Venetian room, yesterday.
I apologize. I was being a nuisance.
Being a nuisance? That's not what you call that.
Then, what?
Fifteen years ago, when you woke Robin up!
In order for me to correct my mistakes, you must tell me.
You're going to straighten things out? How can you at this point?!
-Managing Director?-I have a profile of the type of people that I despise..
The type of a person who doesn't even realize what they have done wrong, even from the beginning.
Therefore, they keep on repeating their mistakes. Those types of humans.
-Therefore, tell me..-Also, those who are clueless
to the fact that it's already too late to correct their mistakes.
What in the world are you talking about?
Too many unfortunate things have happened, which should never have happened, because of you.
You're not possibly blaming me for the several days of incidents, are you?!
-Of course not.-Then, what?
It's unlucky!
You're an ominous person.
That is my reason for not wanting to be entangled with you anymore!
What kind of shi*ty statement is that?!
I'll forfeit 100 times. So hypothetically, let's just say that it's because I'm so unlucky.
However, what about the Circus crew?
Why do they have to be thrown out?
I'll give them a severance package. So just take it as that.
Anyway, if they didn't have a contract deal with you, they were going to leave in a few days.
Then, should I pretend that nothing ever happened?
My pride as well?
If you cooperate, I'll provide compensation. Nevertheless, no more deals.
This is not real, is it?
Managing Director, is it so easy for you to take away someone's livelihood because of your impending mood swings?
No, it's that easy.
But, how I became involved with you that day, and what happened
that day, the incident became too detrimental to my life.
Therefore, let's not be entangled with each other anymore.
Wait a moment.
Why do you have that?
It's mine. Give it to me.
- No, it's not. - What do you mean?
It's Robin's.
Everything that Robin owns is mine. From the beginning, Robin didn't own anything. Also,
Also, don't talk about Robin in front of me or anybody else.
Robin was there.
On that important day of your life,
the day when you ran away alone.
Doctor Kang was there, and Robin as well.
You always ran away during the most crucial moments,
and Robin was there.
Are my words funny to you?
I told you not to bring up Robin!
Managing Director!
It's okay. Close your eyes.
Close your eyes.
Are you ok?
Do you have panic disorder or something like that?
♬ Because of you. ♬
♬ After meeting you, ♬
♬ Everything about me changed ♬
♬ For the first time, ♬
♬ I began to believeI came to understand. ♬
♬ I dreamed. ♬
♬ Even a person like me ♬
♬ am able to ♬
♬ love ♬
♬ Because of you. ♬
♬ Because of you. The reason I am living ♬
♬ is because of you. ♬
♬ Whether this is love ♬
♬ Or whether this is not love ♬
♬ It has changed me ♬
♬ Because of you. ♬
What are you doing lying over here?
This...
Then, now,
do I not have to remember the culprit's face anymore?
No, no. Of course you need to remember.
Then he shouldn't be like this to me.
He is a very sensitive person, so he cannot let anything that bothers him pass.
Because only bad things have been happening to him recently, he's worse.
If we find Doctor Kang, he will be okay.
But before that, he cannot think about anything else.
Why is your face like that? What did he say?
The thing is...
No. I'll solve it, no matter what.
Tell everyone else to wait just a little longer.
- What are you going to do?- Just wait a little while.
You are Doctor Yoon Tae Joo, right? I'm Jang Ha Na.
Are you okay? I heard that there was an accident yesterday.
I heard it from Detective Na.
Is that so? That's a relief.
Um...
I have to consult someone soon,
so how about an hour later?
Yes. I'll see you soon.
Yes.
I'm sorry. Should we start?
Yes.
Why are we here...
You cut your hair! Beckham's hair style.
- Or is it like a cactus?- Please sit down.
Yeah.
Robin will come back!
But how dare you fans look somewhere else?
How dare you look around someone else's fan meeting?
It's been five years since he disappeared.
Yeah! You should give us some hints.
Yeah! We don't even know his face.
Be quiet! If you guys can't wait,
just leave!
Look over here! You judged a person incorrectly.
What? You want me to give you the files of Doctor Kang's case?
And you are even trying to buy it over?
Where are you looking at? I'm not done talking. Look at me.
Look at me!
Look over here! Concentrate!
Look at me!
Hey, look me!
You're pretty.
In your eyes,
I may just seem like a lowly police officer,
but I'm an officer that follows the laws of Korea!
That's not it...
What is this?
You are so shameless.
This is for insulting me.
Oppa will come back to us.
Woo Jeong!
Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @Viki
Seo Jin...
What is this?
Managing Director Goo?
That jerk got caught. He was acting like a monk,
yet he was living a double life.
- That rascal.- Wow.
He seems like a completely different person.
He must be happy.
He looks good. She's very pretty and young.
But why are you looking at me?
No, it's nothing.
Anyway this is interesting.
I'm sorry for visiting you all of the sudden.
It's okay. Sit down.
I heard that something big could have happened yesterday. Are you hurt anywhere?
No. I'm okay.
But...
Tell me.
Now that I think about it, yesterday,
as soon as I went up the stage, the lights fell down.
As if someone dropped them on purpose.
Are you saying that the culprit could have been on the scene?
Yes. If that's the case,
I was wondering if I saw him unconsciously.
Let's try it.
You're having a hard time, aren't you.
You must be in pain.
And you don't want to do it.
You must regret everything.
"Why did I go there that day?"
"This wouldn't have happened if I didn't go."
"Why have I become a witness?"
"What if
they don't catch the culprit nor find Dr. Kang
only because I can't remember."
It's natural for you to feel that way.
I'll give it a try.
Fix it.
How did this...
You see...
The father devoted his whole life to a circus trope, as you know.
He passed away a few months ago.
Came to take on the family business.
The employees are all depending on the one.
and those employees must have families to support.
So how much responsibility one must've felt.
Having too much sense of responsibility makes one's life too difficult.
Why do you talk like that, without a subject?
Subject? Can I tell you?
No. Just pick up the phone.
Pardon? Oh, okay.
Yes, Detective Na. Have you looked into it?
The thing you discussed...
We found Dr. Kang's laptop and other stuff..
Laptop? And then?
It looked important
so I sent it to Dr. Yoon Tae Joo's office.
Got it.
He's got no manners.
Get the car ready.
Where are you going?- They found Dr. Kang's research documents.
The treatment method that she mentioned the last time I spoke to her.
The balloon popped.
Where? - On the ceiling.
Do you see anything on the ceiling?
The light...
There's someone.
Do you see the face?
It's him. He's wearing a hat.
Concentrate. Look at the face.
Jang Ha Na!
What's wrong?- It's falling.
He's gone.
I see. After the lighting fell,
he disappeared?
Yes.
He was there.- Excuse me?
Nothing.
Managing Director Goo
was there.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
You did well.
Nothing came out though.
You were right. The culprit was there.
The police is analyzing the CCTV footage.
Just like your testimony,
there's something up on the stage.
Is that right?
Are you sleeping well?
Nightmares or insomnia..
You don't have any of these?
I've been dealing with a lot of things lately
that I don't have time for those.
Anyway, thanks
for your time.
Wait.
Take this.
When I'm having trouble falling asleep or have distracting thoughts,
I found this to be helpful.
I'm sorry.
You must be desperate too
and there are many desperate people
but I couldn't be of help.
I thought you'd never come back.
When being involved in this kind of matters, most people don't cooperate with the investigation.
Unless it's related to a family or acquaintance.
Thanks for coming.
Have a seat please.
You said that Doctor Kang's information has come out?
Yes. I did get a call from the police,
but I can't open it as I wish.
You can open it with my medical record.
I can't find your records.
What do you mean?
Have a look.
There are about 500,000 files and the file names are numbered.
They're all image files.
I believe these materials were used for patient's image training.
I'm surprised that there are these many.
If your treatment has stopped working,
I can help you.
No.
I just can't sleep.
I see.
I'm not sure if there are any substantive records, but I'll look for them.
I will request that of you.
Oh, this belongs to Jang Ha Na.
She was here?
Huh?
It's Jang Ha Na!
Should we give her a ride?
What if something happens to her while walking in the dark night?
Huh?
Th-that motor-motorcycle!
Danger!
Don't be in danger.
This is yours, right?
It didn't go well.
The culprit...
I tried to remember him.
I told you.
I can compensate you in any way you want, but I can't renew the contract.
Even if you say you won't cooperate unless the contract is renewed,
it won't happen.
You're saying that
nothing can be done.
Me being ominous
or bringing misfortune,
it's probably not all the reasons.
There must be another situation.
Okay.
I will get out of it.
You don't need to give me the penalty for breach of contract.
Instead,
our employees,
whether it's in the zoo or not,
please allow them to keep working.
I got it.
Thank you.
And,
I'm going to continue to receive hypnosis.
It has nothing to do with you.
However, if you don't find that person later on,
I don't think I'll be able to sleep comfortably.
There's no need to thank me.
It's just my nature.
Why is your nature like that?
It's like dog poop.
Exactly.
Also...
I will take back what I said earlier.
About you always running away.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
♬ Because of you, ♬
Use this this.
♬ After meeting you, ♬
♬ Everything about me changed ♬
♬ For the first time, I began to believe ♬
♬ Because of you. Because of you ♬
♬ The reason I am living is because of you.♬
♬ Because I loved only you, I love only you, ♬
♬ and I will love only you forever. ♬
♬ Because of you, now I can say "I love you" ♬
♬ The reason that I love is because of you. ♬
♬ Whether this is love or whether this is not love, ♬
♬ It's changed me ♬
♬ Because of you. ♬
It was a failure.
That man has appeared again.
It was a failure.. That guy has appeared again.
Goo.. Seo.. Jin..?
Wonderland is fun~Don't worry. Be happy.
♬ If we become love for each other ♬
♬ We who have always been together ♬
♬ If I close my eyes, can I go back ♬
♬ to those times before? ♬
♬ All of the joyful times we spent together are so clear ♬
♬ Is the part of my heart that feels empty the space where you are absent? ♬
♬ The image of you being embraced in my arms ♬
♬The little space that there was in between us♬
♬ Everything is so clear. It is right here ♬
♬ Only you in my arms ♬
♬ Only you in my position ♬
♬ Until you return in my arms ♬
♬Until the day you hold my hands♬
♬ I will be here and I will wait for you ♬
♬ I just need you to return and be next to me ♬
You are walking..
Hello? - Where are you?
Robin?
Why are you startled? I told you I would call.
Where are you right now?
Me?
I'm at the place where the circus performs.
Why?
He didn't tell me he was going to hang up.
Did you cry?
No.
Something was in my eye.
Oh my eye, you see, something always goes in.
Ah, is that so?
Yes.
Isn't it funny?
I see that it's not funny. I'm sorry.
You're laughing too hard.
If you laugh after crying,
you might get into a big trouble.
- There is still something like that. - Ah.
That's something my dad made for me.
When I first tried to tight rope walk, I was so scared so
one day my dad had made that for me.
Then he said that
this
was a huge wish of his.
Wish?
It's okay if you fall.
Dad's hands will catch you.
Do you want to try?
♬ I am falling.
♬ This feeling which can't be hiddenFalling, ♬
♬ How should I tell you?Maybe you know already, ♬
♬ Maybe you’re looking into my eyesAre you waiting for me? ♬
♬ I am falling, I want to love you. ♬
♬ Falling, I want to embrace youI want to be with your smile and your tears ♬
♬ I am falling, ♬
♬ I can’t hide these feelingsFalling, maybe you’re looking into my eyes. ♬
But can you be out here like this?
Did you hear something about me?
There shouldn't be that many people who know me.
Just..
Goo Seo Jin said something, right?
He didn't really say anything.
There is no way.
Are you curious?
Why I am running away when I am a son of this family.
Why Goo Seo Jin is always on his guard when I am brought up.
I'm not in a situation to be curious about somebody else's family.
Later. I will tell you later.
Okay. Later.
But I'm leaving.
To where?
I think that I have to go back to America.
Not right away, but when I'm done with my businesses here,
- I think that I will go back.- Why? Did something happen?
Just because...
We will have a chance to meet later.
Did Goo Seo Jin
tell you to leave?
Um...
Yes.
He said that my circus doesn't bring him profit, and that the performances
and parades are bad.
You held it in after hearing that?
"My performances are bad? Your personality is bad!"
You should have said that.
Personality?
That rascal has a normal face and voice.
Of course, since he looks like me. But,
his personality is the problem. It's really bad.
That's right. It's like dog poop.
That's right. You should have said "you dog poop-like personality".
Now. Do you have anything else? I will relay it to him.
Psycho.
Psycho?
That's too weak. Something stronger.
Something stronger. Do you have anything?
- You trash-like personality!- Trash-like personality! That's good. Anything else?
Pathetic loser-like personality!- Pathetic loser! Pathetic loser-like personality.
The nastiest personality!- Nastiest personality! ___ personality!
You jerk whom I should deep-fry in hot oil!
- You who deserve to die!- What's with 2:8?
Change your hairline!
I'm about to die. Why am I like this again?
What did that bastard to again?
Sorry
Sorry.
Sorry?
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
It's me. I think he did something again.
He said that he's sorry. He usually doesn't say that.
Find out what he did that made him be sorry.
Managing Director!
Thank you so much.
Thank you?
Contract
Thank you for renewing the contract.
I will work very hard.
Goo Seo Jin
He didn't even clean up his finger yet.
- Sorry! - This bastard did not...
I went to clean my office this morning, but this was there.
I was surprised.
I never thought that you will change your mind.
But why did you make the contract
eighty pages with 208 rules?
But because of that, I began to realize that this was real.
I realize that you decided this after thinking about this for a long time.
And this house...
House?
You said it's included in the witness protection program.
And, you said that the house has great security.
It's a bit awkward, but I will rely on you.
You are going to live here?
Yes. According to the contract.
We was very worried about that. Thank you so much.
Please take care of my sister.
Take good care of me!
♬ Say yes, say yes. ♬
Robin...♬ Say yes, ♬
That bastard.
Life is sometimes full of things outside your control.
♫ Because I have many scars and are hurt,♫
♫ I'm not good at love, but will you come? ♫
I know that you are mad. I'm mad as well. If you make a person who let me exist cry, I will kill you.
If you make those kinds of comments with my face, I will kill you.
Starting from tomorrow, the trip will take two days. We are going to Jungsun.
Thank you for comforting me.
You are crazy. You became crazy. How can you act like me unless you are not crazy?
Don't get hurt. You can get hurt or die.
Let's get along well.
Get out of my house!
What is he really?
We are going back to our old rule.
In the morning, I am me, and at night, I am you.
♫ Full of tears...♫